"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kurasa aku tidak bisa.
Ini tidak benar. Aku akan pergi.
Bibi Oh!
Bu Cha.
Astaga, aku senang sekali Bibi memutuskan kembali.
Tadinya aku akan meminta Bibi berubah pikiran.
Ayo masuk, Bibi Oh.
Hati-hati.
"Episode 15"
Nenek, Bibi Oh kembali.
Nyonya.
Kamu sudah pergi. Kenapa kembali lagi?
Dia asal bicara. Aku tahu dia senang melihat Bibi.
Nenek, tatap dan sapa dia. Ya?
Kenapa kamu sangat plinplan?
Jika kamu tidak mau ada di sini, pergi saja.
Aku minta maaf.
Aku memutuskan kembali karena mencemaskan Nyonya.
Aku akan merawat Nyonya sampai benar-benar pulih.
Nenek.
Aku akan memijat bahu Nenek.
Kenapa Ayah pulang larut malam?
Hee Jin sangat cemas karena tidak bisa menghubungi Ayah.
Maaf, mendadak ayah harus melayat.
Tetap saja, seharusnya Ayah pulang lebih awal untuk istirahat.
Ayah terlihat lelah sekali.
Ayah baik-baik saja.
Omong-omong, apa yang terjadi? Maksudku, dengan Bibi Oh.
Ayah dalam perjalanan pulang
dan bertemu dengannya di perempatan di sana.
Astaga, kebetulan sekali.
Aku sangat lega.
Hee Jin amat stres karena tidak bisa menemukan siapa pun.
Ya.
Kubiang lepaskan. Dasar kamu...
Memangnya siapa kamu?
Hei, ayo bicara. Mari bicarakan baik-baik.
Hyun Soo. Sayang, kemarilah.
Opsir Moo, antar mereka ke atas.
Kalian mau ke mana? Berhenti.
Jika pergi, akan kuhabisi kalian.
Lepaskan!
Diam!
Kamu mendapat perintah menjauhi karena menganiaya mereka.
Kamu dibawa ke sini karena membuat masalah.
Jadi, harap diam!
Kalian pasti sudah gila.
Beraninya kalian...
Kamu melakukan kekerasan fisik kepada istri dan anakmu.
Kami menahanmu karena mendapat laporan tentang itu.
Apa ada yang salah?
Hei, itu lebih dari salah.
Memang siapa kalian berani mengurung istri dan anakku di kamar hotel?
Siapa yang memberi kalian izin untuk melakukan itu? Dasar gila.
- Hentikan. - Lepaskan.
- Aku bilang lepaskan! - Tenang.
- Hei, lepaskan! - Tahan dia.
- Jangan biarkan dia berbuat onar! - Astaga.
Silakan minum.
Terima kasih.
Tidak apa-apa. Kamu tidak perlu takut lagi.
Kopral Jang, sepertinya dia perlu dibawa ke dokter.
Aku akan memberi tahu Pak Kepala.
Baik.
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Cepat beri tahu istriku
untuk mencabut tuntutannya.
Dia ingin bercerai? Baik.
Anggap kami bercerai.
Lalu bagaimana dia akan membesarkan Hyun Soo?
Dia tidak pernah menghasilkan uang seumur hidupnya.
Dia hanya bisa menghabiskan uang. Dia akan melakukan apa?
Cemaskan saja dirimu.
Apa?
Siapa yang mau menyewa pengacara yang bercerai karena KDRT?
Pengaruh media sosial sangat kuat sekarang ini.
Kamu bahkan tidak tahu hukum.
Apa katamu?
Jika kamu cemas karena istrimu tidak bisa menghasilkan uang,
berikan dia nafkah yang cukup dan uang untuk kebutuhan anak.
Tolong jangan buat ini panjang dan membuang waktu banyak orang.
Demi siapa?
Demi anakmu!
Ini hal terkecil yang bisa dilakukan jika kamu memang ayah Hyun Soo.
Kerja yang bagus.
Kamu juga.
Biarkan saja.
Kamu sudah bangun.
Aku mencoba tidak berisik.
Kamu berisik sekali.
Aku akan pergi begitu selesai, jadi, tidurlah lagi.
Tidak. Kamu harus pulang dan tidur nyenyak.
Aku tidak perlu tidur.
Kamu tampak mahir dalam pekerjaan rumah.
Apakah kamu memang orang baik?
Atau kamu mata keranjang?
Mata keranjang? Aku memang orang baik.
Aku tinggal bersama tiga wanita.
Aku belajar bertahan di lingkungan seperti itu.
Aku secara alami menjadi feminis.
Kamu mau kopi?
Kamu bahkan membuatkan kopi untukku?
Kamu lelah, bukan?
Ya, aku sedikit lelah, tapi ini menyenangkan.
Mungkin pekerjaan ini lebih cocok untukmu.
Mungkin.
Kopinya sangat enak hari ini.
Untuk kesuksesan.
Bersulang.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Ini bukti bahwa aku tidak melakukan tindak kekerasan.
Sudah kuterima laporannya.
Anda tetap berpikir Divisi Propam harus menangani ini?
Untuk apa? Kalian punya bukti kuat.
Selain itu, pelapor dituduh melakukan KDRT.
Dia kehilangan pekerjaan dan mungkin akan dipenjara.
Ini kemenangan besar.
Terima kasih atas pujian Anda.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Kurasa aku tidak salah tentangmu.
Kamu beruntung lolos dengan kasus ini,
tapi aku masih berpikir kamu tidak pantas untuk organisasi ini.
Aku juga akan membuktikan bahwa Anda salah mengenai itu.
Awasi aku.
Kamu boleh pergi.
Inspektur Cha, tunggu sebentar.
Berhasil!
Orang tidak benar-benar berubah.
Kamu masih suka mencampuri urusan orang lain.
Kamu mewarisinya dari ayahmu?
Aku bermimpi menjadi polisi seperti ayahku.
Bukan itu maksudku.
Kamu pasti menjadi bodoh karena turun jabatan.
Jika tidak ada lagi yang ingin dibicarakan,
aku akan pergi sekarang.
Kamu masih berhubungan dengan ibumu?
Ada beberapa orang yang tidak bisa naik jabatan.
Seperti kamu.
Sepertinya Anda benar soal orang tidak berubah.
Tentu saja aku benar.
Anda tahu panggilan Anda adalah Malaikat Maut, bukan?
Anda menyukai panggilan itu?
Aku tersanjung memiliki panggilan itu.
Aku mengirimkan polisi korup ke lubang api.
Kurasa Anda melewatkan sesuatu di dokumen itu.
Sebaiknya Anda periksa dengan lebih cermat.
Itu bisa mengirim si Malaikat Maut ke lubang api.
Bedebah. Apa rencanamu?
Jangan khawatir.
Aku tahu benar ini tidak cukup untuk mencelakai Anda.
Anggap saja itu peringatan bahwa Anda tidak bisa menjatuhkanku
seperti saat itu.
Kamu masih berhubungan dengan ibumu?
Ada beberapa orang yang tidak bisa naik jabatan sepertimu.
Berlutut sekarang.
Cepat berlutut dan minta maaf kepada anakku.
Ini.
Maaf.
Tidak perlu minta maaf kepadaku.
Aku bahkan tidak bisa meminta maaf kepada semua orang.
Aku tidak bisa mengecewakan masyarakat
yang membayarku.
Tidak akan kubiarkan ini menakuti dan menyembunyikan diriku lagi.
Tidak apa-apa. Maafkan ibu.
Maafkan ibu, Woo Ri.
Woo Ri, tolong jangan menangis.
Maaf. Jangan menangis.
Ini air mata kebahagiaan.
Semangat!
Halo, Pak Hwang.
Apa? Benarkah?
Tidak. Aku tidak tahu itu.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Baik.
Ada apa? Ada masalah dengan proyek kita?
Bukan soal itu.
Apa? Katakan.
Seseorang yang bekerja di firma hukum lamaku minta tolong,
jadi, aku memperkenalkannya kepada Inspektur Senior Hwang.
Tapi ada masalah.
Dia berkata seorang polisi wanita memukuli anaknya,
jadi, aku memperkenalkannya kepada Pak Hwang.
Tapi ternyata rekanku adalah pelaku KDRT..
Ini kasus yang tersebar di media sosial itu?
Ya. Kamu tahu tentang itu?
Atur pertemuan dengan Inspektur Senior Hwang.
Baik.
Astaga.
Apa? Katakan.
Aku tahu yang kamu lakukan semalam.
Apa yang kulakukan?
Apa yang kalian lakukan tanpa diriku?
- Kami makan ramyeon. - Kenapa kamu tidak membangunkanku?
Sudah, tapi kamu tidak bangun. Kamu tidak ingat?
- Hai, Bo Ra. - Lihat saja. Aku benar, bukan?
Aku akan datang sekarang.
Dasar kamu...
Aku yakin terjadi sesuatu.
Kurasa penyeberangan di sana cukup lebar dan panjang.
Bagaimana jika kita memakai garis putih sebagai layar?
Menampilkan gambar pada garis hanya saat orang-orang menyeberang.
Memindahkan gambar dari garis di kecepatan berjalan pejalan kaki
- untuk menuju ke mal? - Ya.
Kurasa kita melakukannya dengan baik.
Benarkah?
Aku tidak pernah melihat wanita yang satu pemikiran denganku.
Menurutku juga kita melakukannya dengan baik.
Berapa usiamu?
Kalau dipikir-pikir, kita tidak terlalu saling mengenal.
Usiaku 28 tahun.
Kalau begitu, bertemanlah denganku.
Berteman?
Aku hanya satu tahun lebih tua darimu. Aku tidak keberatan.
Teman...
Jika kamu tidak mau...
Tunggu. Baiklah.
Ayo berteman.
Mari berteman baik.
Berteman...
Berkat Pak Cha dan Opsir Moo,
kita bisa menolong keluarga lain yang mengalami KDRT.
Kita juga bisa membuktikan bahwa Opsir Moo
tidak pernah melakukan kekerasan terhadap anak itu.
Benar. Tepuk tangan.
Opsir Moo, memang tidak terlihat,
tapi kamu tahu aku memercayaimu, bukan?
- Ya. - Astaga. Benarkah?
Tentu saja.
Sepertinya tidak begitu.
Kamu tidak peka sekali.
Aku satu-satunya yang tetap di sisimu selama ini.
Terima kasih.
Keinginan untuk menikah membuatku takut.
Semua orang pasti berkata bahwa dia beruntung
saat menikahi pengacara.
- Bukankah begitu, Opsir Moo? - Entahlah.
Mulai sekarang hati-hati, ya?
Kamu seharusnya membuat rencana panjang yang realistis sepertiku.
Bermain aman selalu yang terbaik.
- Kamu baik-baik saja? - Apa maksud Anda, Pak?
Kupikir jarimu cedera.
Benar. Ke mana perbannya?
- Astaga. - Ini.
Bagus, terima kasih. Kenapa bisa jatuh?
Pasti ini sebabnya terasa sakit sekali.
Aku hendak melihat berapa lama kamu akan meneruskannya.
Kamu harus kembali ke lapangan mulai besok!
Baik, Pak.
Opsir Moo, mau mengadakan makan malam tim nanti?
Maaf, tapi aku harus makan malam dengan keluargaku hari ini.
Kamu makan malam bersama mereka setiap hari. Satu kali saja.
Kamu tahu tidak mudah bagi kita untuk makan bersama keluarga.
Silakan saja.
Terima kasih.
Astaga, kenapa kamu senang sekali?
Kalau begitu, kita akan pergi minum soju tanpa dia.
Aku tahu tempat yang menyajikan ikan selangat yang sangat lezat.
Bagaimana kalau babat? Dengan jeroan.
Kita akan berpatungan. Bukankah kita keluarga?
Astaga.
Baiklah. Semua masalah Goong Hwa sudah beres,
dan tampaknya Dami Ad akan sukses sebentar lagi.
Semuanya, beri selamat untuk diri kita.
Astaga, dasar besar mulut.
Apa? Kabar baik harus disebarkan.
Itulah yang akan dilakukan oleh orang baik.
Benarkah?
Itu biasa saja. Kini kami bisa sedikit lega.
Lihat dirimu. Tampaknya kamu sangat hebat dalam pekerjaanmu.
Baiklah. Perayaan tidak lengkap tanpa minuman.
Astaga.
Ju Young tahu betul cara merayakannya.
Aku tidak bisa minum alkohol.
Aku sudah tahu. Aku sudah menyiapkan ini untukmu.
Bir nonalkohol.
Astaga, ada yang seperti itu?
Tentu saja. Apa pun mungkin di dunia ini.
Sebenarnya aku tidak punya uang.
Itu memang benar.
Kalau begitu, kita bersulang?
- Bagaimana denganku? - Paman punya soda untukmu.
Kini, Bu Lee akan mengucapkan beberapa patah kata.
Ibu?
Ibu tidak bisa berkata banyak. Ibu hanya berharap kalian sehat.
Ibu berharap kalian mendapat banyak uang dan sukses.
Lalu bertemu dengan orang baik dan menikah.
Astaga, itu tidak terdengar seperti bersulang.
Anda harus terdengar lebih semangat. Tolong lakukan lagi.
Siapa kamu berani menyuruh ibuku?
Kamu mau diusir dan melewatkan barbeku?
Astaga. Hentikan, Anak-anak. Baiklah, akan kuulangi.
Ini untuk kesehatan, kesuksesan,
dan kebahagiaan kita. Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Astaga, nikmat sekali.
Woo Ri, kamu beserdawa juga?
Itu bangunan yang dibeli Pak Jin belakangan ini.
Kamu ingin aku mencegah hal-hal yang bisa menyulitkan dia?
Pasti ini sebabnya orang bilang teman lama adalah emas.
Kamu membaca pikiranku.
Di mana Pak Jin?
Dia mungkin bergabung dengan kita setelah urusanku denganmu beres.
Aku hampir terkena masalah karena pria yang kamu perkenalkan kepadaku.
Maafkan aku.
Hai!
Seru sekali percakapan kalian.
Selamat datang.
Sudah kubilang tadi.
Temanku mengalami masalah karena polwan pemula.
Dia dikhianati oleh sembarang orang. Bukan main.
Benar, bukan?
Pak, bukankah skala itu terlalu kecil?
Maksudku, dia benar-benar pemula.
Kamu tidak tahu apa-apa. Jangan remehkan dia.
Kenapa? Apa ada hal lain?
Aku menangkapnya atas penyerangan sewaktu dia remaja.
Tapi dia dibebaskan karena penangguhan hukuman.
Cha Tae Jin. Tidak mudah menghadapinya.
Cha Tae Jin?
Kenapa? Kamu mengenalnya?
Tidak.
Aku mengabaikan fakta bahwa mereka berpasangan.
Semangat!
Dia memang pembuat onar.
Astaga.
Baiklah.
Astaga, ini bagus.
Jika kamu pergi seperti itu lagi, aku akan...
Anda akan mengomeliku?
Akan kusuruh cucuku menangkapmu.
Kamu tidak tahu Tae Jin seorang polisi?
Putraku juga mantan polisi.
Melacak keberadaanmu akan sangat mudah.
Astaga. Bagus! Aku mendapat kartu wajik.
Artinya, aku menang. Ayo kita sudahi.
Ayo kita teruskan. Ayolah.
Sudah.
Tunggu apa lagi? Kamu berutang satu sen kepadaku.
Aku membiarkan Anda menang.
Aku menang dengan kemampuanku.
Kamu membiarkanku menang? Terserah.
Nenek.
Astaga, Sayang. Kamu belajar giat hari ini?
Tidak sama sekali. Dia hanya bermain gim komputer.
Itu tidak benar.
Bibi pasti lelah.
Sama sekali tidak.
Astaga! Tampaknya kalian sedang bermain kartu.
Astaga, lihat tumpukan uang itu.
Nenek bisa membeli gedung jika begini terus.
Ya. Karena sangat beruntung hari ni, nenek akan memenangi uang kalian
untuk mendirikan sebuah bangunan. Ayo bergabung dengan kami.
Aku akan langsung menang jika bergabung.
Kita hanya akan mengetahuinya setelah bermain bersama.
Haruskah kugunakan kemampuanku?
Astaga. Dia menang banyak sekali uang.
Kamu sudah pulang.
Ya.
Nenek, aku akan segera berganti pakaian.
Ayah sudah pulang.
Ya.
Aku di sini, Bu.
Ada apa dengan mereka? Mereka saling bersikap canggung.
Mereka mencoba saling menghindari?
Apa maksudmu?
Maksudku Ayah dan Bibi Oh.
Kini mereka melajang. Wajar saja jika canggung.
Pikirmu begitu?
Jika dipikir-pikir, itu aneh.
Apanya yang aneh?
Bibi Oh.
Saat aku menemui dia, dia menolak dengan tegas.
Bagaimana dia bisa kembali dengan Ayah?
Cara ayahmu bicara tidak seperti caramu.
Saat mendengarkan dia, kamu sungguh bisa memercayainya.
Pasti itu sebabnya dia tidak bisa menolak ayahmu.
Cepat. Sedang apa kalian?
Ya, kami akan ke sana!
Baiklah. Aku harus memenangi uang dari Nenek.
Astaga, makanan ini lezat.
Aku tidak mengira sup kecambah kedelai bisa selezat ini.
Tangan Bibi seolah-olah memiliki penyedap rasa.
Aku senang kamu menikmatinya.
Tolong buatkan secangkir kopi yang sangat pekat.
Aku tahu kamu sibuk,
tapi alangkah baiknya jika kamu bisa memberitahuku kapan kamu senggang.
Untuk apa?
Kamu harus menikah.
Itu ide bagus untukku. Aku suka menemui wanita.
Tapi jangan di akhir pekan.
Aku harus menyediakan waktu untuk ikan yang sudah tertangkap.
Jika tidak, mereka akan marah dan pergi.
Bibi Lee.
Maafkan aku.
Kenapa Bibi meminta maaf?
Begitulah dia seharusnya bereaksi.
Manusia itu tidak boleh bertingkah. Bibi Lee setuju?
Aku akan mengatur tanggalnya, ya?
Aku akan mengurus mal di Dongdaemun untuk beberapa waktu.
Kurasa aku akan sibuk sekali.
Baiklah! Untuk sementara, anggap saja begitu.
Aku akan melakukannya setelah proyekku selesai.
Biar kupkirkan.
Jika aku menemui lima gadis setiap pekan.
Aku akan menemui semua gadis di Seoul dalam setahun.
"Aku akan menemui semua gadis"
Bibi Lee punya seorang putri?
Apa?
Dia pasti cantik jika mirip dengan Bibi.
Bibi Lee.
Berhati-hatilah mulai sekarang.
Di dunia ini, tidak seorang pun yang punya segalanya.
Benar.
Benar. Aku pasti menjadi lelucon bagimu.
Lakukan apa pun sesukamu.
"Aku akan menemui semua gadis"
Dia selalu sulit kuhadapi.
Padahal aku sedang menikmati sarapanku tadi.
Dia masih belum membalasnya?
Tampaknya sif kita akan selesai tanpa masalah. Suasananya tenang.
Apa?
Pak Cha, apa menurutmu dia dalam masalah?
Menepilah.
Kamu baik-baik saja?
Dia mengabaikanku lagi.
Dia terus mengabaikanku.
Perutku sakit sekali.
Kurasa bayiku akan lahir.
Kapan waktu perkiraannya?
Masih dua pekan lagi.
Seberapa sering kontraksinya?
Setiap 10 menit. Bukan, 15 menit. Entahlah.
Tolong aku.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Benar. Ayo.
Kita akan segera tiba di rumah sakit. Bertahanlah.
Pak Cha, berapa lama lagi kita akan tiba?
Limat menit lagi.
Kamu dengar itu? Kita akan tiba lima menit lagi.
Kendalikan pernapasanmu sampai kita tiba.
Bayimu akan merasa aman jika kamu merasa nyaman.
Kamu tahu bahwa bayimu bisa mendengarmu, bukan?
Sakit sekali.
Bayiku... Kurasa bayiku akan lahir.
Jangan khawatir. Kita akan segera tiba.
Kita hampir tiba.
Ibu dan bayinya sehat. Bayinya laki-laki.
Terima kasih.
Terima kasih atas bantuannya.
Aku cemas karena ibunya terlalu muda dan persalinannya sulit.
Tapi syukurlah.
Selain itu, tidak ada yang mengurus dia.
"Rumah Sakit Hanguk"
Bukankah dia menggemaskan?
Ya.
Ya ampun. Dia tampan.
Lihat caranya menggerakkan bibir.
Jangan khawatir, Nak.
Bibi berjanji akan menemukan ayahmu.
Bukankah dia seperti malaikat?
Woo Ri juga sangat cantik saat dia lahir.
Bukankah menurutmu dia mirip dengan ibunya?
Entahlah.
Lihatlah.
Dia menuruni alis tebal dan hidung ibunya.
Bukankah itu mengagumkan?
Dia sangat mirip dengan ibunya.
Kamu lebih mirip dengan siapa?
Kamu mirip dengan ibu atau ayahmu?
Ayo pergi.
"Ayo pergi."
Baiklah, aku pergi.
Itu masalah serius.
Kenapa orang-orang memiliki bayi tanpa rencana?
Seharusnya ada ujian kualifikasi untuk menjadi orang tua.
Aku kasihan kepadanya.
Dia pasti ketakutan tanpa ayah dari bayinya.
Bagaimana tidak?
Apa bayinya sehat?
Dia baru lahir, tapi terlihat sangat tampan.
Hidungnya juga mancung.
Apa gunanya semua itu?
Ayanya kabur dan ibunya akan membesarkannya sendiri.
Mereka amat tidak bertanggung jawab.
Aku yakin mereka tidak berniat membiarkan itu terjadi.
Mereka pasti memiliki alasan.
Aku tetap tidak bisa memahami mereka.
Jad, apa rencanamu, Opsir Moo?
Aku harus menemukan keluarganya.
Jika bisa, aku akan menemukan ayah bayi itu juga.
Bagaimana jika tidak bisa ditemukan?
Kenapa kamu selalu pesimis?
Dia benar. Cobalah tetap optimis.
Siapa yang tahu?
Jika orang tua ayah bayi itu mendengar kabar,
mereka mungkin membawa putranya ke rumah sakit.
Kuharap itu menjadi kenyataan.
Bayi itu menggemaskan.
Dia akan sangat menyukai bayinya.
Aku kasihan sekali.
Hai, Perawat.
Apa? Si ibu kabur meninggalkan bayinya di rumah sakit?
Apa yang terjadi?